Stepsisters: Stories from the Irish
Brian Ó Conchubhair, Tara MacLeodWhat does contemporary Ireland sound like in the voices of women who write in Irish?
Stepsisters: Stories from the Irish brings together sixteen stories by women writing in the Irish language, among them Éithne Ní Ghallchobhair and Réaltán Ní Leannáin, now translated into English for the first time. Edited by Brian Ó Conchubhair and Tara MacLeod, the anthology moves from the streets of Belfast to the windswept edges of Kerry, and from emigrant lives abroad to families weighed down by inheritance and old certainties.
The stories range from gritty realism to dreamlike strangeness. A tattooist lays obsessive claim to a lover's skin, a widow faces an agonising moral choice, and birds of prey and damaged landscapes hint at a world fraying at the edges.
Unsentimental and often unsettling, this collection reveals the depth and daring of contemporary Irish-language women's writing, with a sharp eye for family, betrayal and survival in a changing country.
